Apa kau berasal dari Klan Laut Dalam?
Memangnya kenapa?
Apa kau prajurit baru lainnya?
Aku akan menghentikanmu!
Apakah itu musuh yang terakhir?
Mereka pasti tertekan.
Kau membuatku kesal.
Akan kucabik-cabik dirimu menjadi berkeping-keping.
Aku begitu ceroboh.
Aku harus belajar lagi.
Saitama.
Kau adalah Kelas-C, Peringkat 2, apa kau punya keinginan bertarung?
Ya.
Di sini hujan, jadi, cepatlah.
Dia memecahkan rekor untuk semua tes kekuatan fisik.
Bekerja sama dengan Kelas-S dan menghancurkan sebuah meteor.
Tapi karena identitasnya belum diketahui,...
...dia dikabarkan berbuat curang.
Biasanya, aku akan menghentikan Kelas-C, tapi...
Ini mungkin kesempatan kita untuk melihat kekuatan aslinya.
Saitama.
Akan kuberi petunjuk untuk menuju ke sana. Cepatlah!
Siapa saja yang bisa meninggalkan tempat ini, cepatlah pergi.
Aku tak bisa menjamin diriku akan menang.
Pergilah sementara aku mengalihkan perhatiannya.
Takkan kubiarkan siapa pun pergi dari sini.
Mata Kilat!
Apa? Mataku!
Tendangan Senjata Api!
Kau sungguh suka dengan serangan kombinasi, ya?
Kau pasti bisa.
Diam!
Kau akan meleleh, Anak nakal.
Jika kau sendirian tadi,...
...pasti akan mudah bagimu menghindari solusi ludah asamku tadi.
Aku tak mengira kau mengorbankan diri menyelamatkan anak kecil.
Dasar bodoh. Tapi kuakui kehebatanmu karena telah memberiku luka kecil.
Tapi aku sudah pulih.
Matilah!
Hantaman Keadilan!
Pengendara sepeda demi keadilan,...
...Mumen Rider telah datang!
Tertinggi di Kelas-C,...
Berhenti!
Itu Mumen Rider.
Mumen Rider datang untuk kita.
Tapi...
Aku sudah bosan.
Maafkan aku.
Aku lupa menghabisimu.
Hantaman Keadilan!
Aku tahu bahwa mereka...
...tidak berharap apa-apa dariku.
Aku tahu seorang pahlawan Kelas-C tidak akan banyak membantu.
Aku sudah tahu itu.
Aku tidak akan lulus sebagai Kelas B.
Aku tahu diriku lemah.
Aku tahu lebih baik dari siapa pun soal itu.
Aku tidak akan bisa mengalahkanmu.
Apa yang kau ocehkan?
Apa kau memohon atas nyawamu?
Tapi aku harus terus berjuang.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Aku harus menghadapimu di sini, sekarang juga!
Jangan banyak bicara, segeralah mati!
Kau pasti bisa, Mumen Rider!
Kau pasti bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya, Pria Sepeda.
Bunuh saja Klan Laut Dalam itu.
Kau pasti bisa!
- Ya, kau pasti bisa. - Kalahkan dia.
Kami berharap padamu, Memen Rider!
- Lakukan yang terbaik! - Kumohon menanglah.
Kau bisa melakukannya.
Itu semua sia-sia.
Kau melakukannya dengan baik. Pertarungan yang bagus.
Sampah lain baru saja datang...
Genos? Kau...
Apa kau masih hidup?
Guru...
Beri aku waktu sebentar.
Akan kuhabisi Klan Laut sialan itu, atau entah siapa namanya.
Aku mendengar itu.
Luar biasa.
Kau masih bisa berdiri setelah menerima pukulan dariku?
Kau jelas berbeda dari sampah yang lainnya.
Apa? Pukulanmu begitu lemah.
- Ada yang baru datang. - Siapa dia? Seorang pahlawan?
Kepalanya. Sepertinya aku pernah melihatnya di Daftar Pahlawan.
Aku tahu. Dia baru di Kelas-C.
- Kurasa dia Peringkat 2. - Kelas-C?
Jadi, kita masih tak punya harapan.
Tapi sepertinya dia selamat dari pukulan itu.
Kau mungkin salah lihat.
Tidakkah kau lihat berapa banyak pahlawan yang kalah dari pukulan itu?
Akulah Raja Laut Dalam.
Raja Lautan!
Semua kehidupan berasal dari laut, itu bagaikan Ibu.
Itu menjadikanku penguasa Lautan,...
...berdiri di puncak piramida atas semua makhluk hidup!
- Menentang diriku berarti... - Baik, aku mengerti.
Saat ini hujan. Jadi, cepat selesaikan.
Hebat.
- Syukurlah. - Hore!
Luar biasa.
Itu terlalu mudah.
Aku mengharapkan sedikit lebih sulit kali ini.
Aku bergegas mengumpulkan perlengkapanku,...
...tapi sepertinya Raja Laut Dalam sudah kabur.
(One Punch Man)
Apa itu?
Sebuah surat.
Tukang pos tak bisa datang, jadi drone yang mengirimkan suratnya.
- Dari kantor pos? - Bukan.
Ini dikirim dari Asosiasi Pahlawan.
Benarkah?
Sepertinya surat penggemar dari masyarakat untuk para pahlawan.
Benarkah? Apa ada surat untukku?
- Ada. - Ayo ke dalam dan membacanya.
Sial. Akan kucari siapa pengirimnya.
Seseorang punya terlalu banyak waktu luang.
Dia mengalahkannya dengan satu pukulan!
Satu pukulan.
- Kukira dia Kelas-C. - Dia terlalu kuat untuk itu!
Kalian pikir begitu?
Mungkin lawannya tidak begitu kuat.
Tapi semua pahlawan kalah melawannya.
Mungkin pahlawan-pahlawan itu yang lemah.
Kurasa dia membuatnya tampak seolah musuhnya lemah.
Pahlawan Kelas-C mengalahkannya dengan pukulan.
Maksudku, betapa lemahnya pahlawan yang lain.
Mereka hanya diberi label sebagai Kelas-A atau Kelas-S,...
...tapi ternyata mereka biasa saja.
Hentikan. Dia mempertaruhkan nyawanya demi kita.
Siapa pun bisa mempertaruhkan nyawa mereka.
Mengalahkan monster adalah hal yang membuat mereka menjadi pahlawan.
Kali ini mereka berhasil.
Tapi jika pahlawan yang tak berbeda dengan kita...
...datang dan menyelamatkan kita, itu menyebalkan.
Dia ingin menyebut dirinya pahlawan...
Cukup!
Kenapa kau marah padaku?
Dana Asosiasi Pahlawan berasal dari sumbangan kita, 'kan?
Mereka harus melindungi kita, asalkan kita membayar mereka.
Masalahnya adalah si botak itu mengurus semuanya sendirian!
Itu membuat kematian pahlawan lainnya menjadi tak ada artinya.
Siapa pun bisa mengulur waktu jika kreatif.
Pahlawan lain tak perlu melakukan apa-apa.
Hentikan!
Pada akhirnya kita selamat. Tidakkah itu cukup bagus?
Aku benar-benar beruntung.
Karena para pahlawan lainnya telah membuatnya lelah,...
...aku bisa mengalahkannya dengan mudah.
Syukurlah aku datang terlambat.
Aku tak perlu melakukan apa pun, tapi aku mendapat pujian.
Kalian sebarkan berita ini.
Akulah yang mengalahkan monster itu pada akhirnya!
Aku akan membunuh kalian jika kalian bilang aku terlambat!
- Apa maksudnya - Monster itu sudah lelah?
Tunggu sebentar. Itu adalah Saitama.
Saitama?
Dialah yang disebut penipu di Kota-Z.
Penipu?
Dia muncul entah dari mana dan peringkatnya meningkat.
Kedengarannya mencurigakan.
Hei, Kalian.
Jaga para pahlawan yang terluka hari ini.
Ini akan menjadi masalah bagiku jika mereka meninggal,...
karena aku tidak akan bisa memanfaatkan mereka.
- Dia memang curang. - Tidak adil.
Dia yang mendapatkan pujiannya.
Pahlawan lainnya lebih mirip pahlawan dibanding dia.
Jika bukan karena pahlawan lainnya, dia takkan bisa kalahkan monster itu.
Ya, kita harus berterima kasih kepada mereka.
Guru Saitama, apa kau sungguh tak keberatan dengan ini?
Hujannya sudah berhenti.
Jika itu jalan yang kau pilih, aku tidak akan menghalangi.
Jika suatu saat kau terpojok,...
...biar aku yang menanggungnya...
Ada satu surat lagi.
(Kepada pahlawan Saitama, terima kasih.)
Seseorang berterima kasih padaku.
Pasti seseorang yang pernah kau selamatkan di suatu tempat.
Kurasa begitu. Apa ada lagi?
Satu lagi. Dari Asosiasi Pahlawan.
Asosiasi?
Apa mereka memecatku?
Aku tidak peduli.
(Tn. Saitama. Nama Pahlawan: Tidak Ada Dipromosikan ke Kelas-C, Peringkat 1)
Apa ini?
Kelas-C, Peringkat 1?
(Kantor Cabang Asosiasi Pahlawan, Kota-Z)
Kenapa aku dipanggil kemari?
Bila Anda terdaftar dengan kami,
Asosiasi memberimu sebuah buku panduan, 'kan?
Apa kau tidak membacanya?
Ada banyak peraturan dan kaidah di sana.
Pasti ada di suatu tempat, akan aku cari.
Pertama, kuucapkan selamat telah naik ke Kelas-C, Peringkat 1.
Benar. Kalian yang memutuskan itu. Peringkat untuk pahlawan.
Ada banyak anggota di dewan,...
...tapi kami berempat yang akan mewawancaraimu hari ini.
Wawancara?
Mereka yang berada di peringkat teratas Kelas-C,...
...memiliki kesempatan untuk dipromosikan ke Kelas-B.
Jika kau ingin tetap berada di Kelas-C, itu juga tidak masalah.
Apa rencanamu, Saitama?
Apa kau ingin naik ke Kelas-B?
Sekali pun kau ingin naik, peringkatmu tetap yang terbawah.
Yang mana pun tidak masalah, tapi kurasa aku akan coba Kelas-B.
Aku tidak perlu lagi memenuhi kuota mingguan, 'kan?
Tak bisa kutinggalkan Genos sendirian di Kelas-S saat aku berada di Kelas-C.
Baiklah. Kau telah memutuskan untuk melakukan promosi.
Kalau begitu, kami akan memintamu menjawab beberapa pertanyaan...
...dan menjalani pemeriksaan mental.
Saitama. Jadi, dia orangnya.
Orang yang mengalahkan Raja Laut Dalam yang legendaris itu.
Bagaimana menurutmu? Apakah dia benar-benar curang?
Dia memang memiliki rekor tertinggi dalam tes fisik.
Ada rumor bahwa dia curang dalam tes itu.
Rumor hanyalah rumor.
Tidak ada gunanya meragukannya sekarang.
Dia ingin dipromosikan.
Kita biarkan saja dia untuk saat ini.
Jika dia memang hebat, dia akan berhasil ke Kelas-B.
Tapi jika dia palsu, dia akan sangat menyesal.
Dia akan menyesal menempatkan dirinya di lingkungan yang begitu keras.
Kita akan urus hal itu jika waktunya tiba.
Promosi ke Kelas-B?
Kau datang kemari untuk ini saat aku sedang syuting.
Aku tidak harus berurusan dengan hal itu.
Ini merupakan keputusan dari semua anggota dewan.
Aku hanya berkomentar untuk pahlawan...
...yang akan naik ke Kelas-A dan berpengaruh pada masyarakat.
Karena itu akan merusak citraku...
...jika seseorang di kelasku tidak kompeten.
Terutama kejadian terakhir ini. Sungguh tidak kompeten.
Bukankah begitu?
Bicara soal pengaruh pada masyarakat, pahlawan yang meminta promosi itu...
...adalah orang yang membunuh Raja Laut Dalam.
Kenapa kalian bermuka masam?
Wajah kalian akan terlihat jelek.
Bukankah kau sudah kembali ke penjara?
Aku kabur untuk menjenguk kalian.
Kini, saatnya untuk suntikan malaikat.
Ini untuk perawatan medis!
Mulai hari ini, aku Kelas-B.
Butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
Tapi aku juga tak punya kegiatan lain.
Aromanya harum sekali.
Selamat datang.
- Aku pesan oden campur. - Segera dibuatkan.
Kau tidak mau minum-minum?
Jika tidak mau, maka izinkan aku mentraktirmu sesuatu.
Kenapa?
Kau barusan dari Asosiasi Pahlawan untuk itu, 'kan?
Ini adalah perayaan atas kenaikan pangkatmu.
Terima kasih telah memberiku tumpangan.
Kau ingin aku turun saja?
Tidak, ini bukan hal berat.
Apa kau tidak merasa takut?
Kau mengikuti Genos dari Kelas-S dan kalian berpisah, 'kan?
Lawan kita adalah monster level Iblis.
Dia sungguh kuat, meski semua pahlawan dari kelas C dan B bergabung,...
...mereka masih tetap saja kalah.
Kau harus memikirkan untuk lari.
Apa kau dari Kelas-S juga?
Tidak, aku dari Kelas-C.
- Tertawalah jika kau mau. - Untuk apa aku tertawa?
Kuota mingguan sungguh menyebalkan, bukan?
Kita dari Kelas-C merasakan itu.
Kau lucu sekali.
Aku Mumen Rider.
Aku adalah pahlawan, sama sepertimu.
Hei! Lihat jalan!
Jadi, kau orang itu.
Aku mencarimu hari ini.
Aku tak bisa menyampaikannya dengan baik melalui suratku.
Baiklah.
Kalau begitu, traktir aku mozuku.
Permisi! Berikan dia mozuku terbaikmu.
Segera dibuatkan.
Akan segera datang.
Ada apa Nyonya Shibabawa?
Bencana besar akan segera datang.
Nyonya Shibabawa!
Kiamat...
Dunia dalam bahaya!
Aku ada di mana?
Akulah Raja Laut Dalam.
Kali ini, karena salah perhitungan, pertarunganku bukan di laut!
Jika di laut, aku tidak akan kalah.
Malah seharusnya itu pertarungan yang mudah.
Selanjutnya di One Punch Man Episode 10.
Bahaya yang Tak Pernah Dialami Sebelumnya.
Apakah ada hal lain yang lebih menakutkan dariku?